Wielki s³ownik rosyjsko-polski z kluczem polsko-rosyjskim
Redaktor Naczelny: PROF. DR HAB. JAN WAWRZYÑCZYK
NAJWIÊKSZY na polskim rynku s³ownik nowej generacji. Zawiera najnowsze s³ownictwo oficjalne i potoczne, a tak¿e terminy specjalistyczne z ró¿nych dziedzin. Jest to pierwszy od niemal pó³wiecza wielki s³ownik ogólny rosyjsko-polski polsko-rosyjski opracowany od podstaw i uwzglêdniaj±cy najnowsze rozwi±zania leksykografii dwujêzycznej.
Artyku³y has³owe maj± charakter instrukta¿owy, zawieraj± specjalne informacje pomocnicze, komentarze, wskazówki dotycz±ce operacji przek³adowych zwi±zanych z danym has³em lub podhas³em. Poszczególne znaczenia wyrazu has³owego ró¿nicuj± krótkie minidefinicje, kwalifikatory dziedzinowe, oznaczenia stylu oraz tzw. dyrektywy wyboru (typowe dope³nienia bli¿sze i dalsze).
S³ownik zawiera uproszczony zapis wymowy trudniejszych hase³, oznaczenie akcentu, informacje dotycz±ce odmiany s³ów. Uwzglêdnia podstawowe informacje dotycz±ce sk³adni, umo¿liwiaj±ce u¿ytkownikowi poprawne konstruowanie zdañ. Absolutnym novum s³ownika jest wielo¶æ nazw w³asnych: osobowych (postaci polityki, kultury, historii itp.) i geograficznych, bardzo trudnych dla Polaka z powodu pisowni fonetycznej i osobliwo¶ci ruchomego akcentu rosyjskiego.
S³ownik jest:
Praktyczny, bo przydatny w ró¿nych sytuacjach ¿yciowych rejestruje zarówno s³ownictwo oficjalne, jak i potoczne.
Wiarygodny, bo opracowany przez profesjonalny zespó³ autorów stosuj±cych nowoczesne rozwi±zania leksykograficzne.
Nowoczesny, bo obejmuje s³ownictwo ostatniego dziesiêciolecia, epoki wolnego rynku, integracji europejskiej, globalizacji.
S£OWNIK ROSYJSKO-POLSKI
Zawiera 140 000 rosyjskich wyrazów, znaczeñ, wyra¿eñ i frazeologizmów oraz ich polskich odpowiedników. S³ownictwo oficjalne i potoczne, terminy fachowe.
Dodatki:
* wyra¿enia o pisowni mieszanej ³aciñsko-rosyjskiej (m.in. CD-????, DVD-?????, IBM-???????????, sms-??, TV-??????, Veb-????????, WWW-????????),
* podstawowe odpowiedniki rosyjskich cz±stek wyrazowych (m.in. ????- auto-, ????- anty-, ???- poza-, ???- co-, ???- miêdzy-, -?????? -aktowy, -??? -log, -??? -izm, -??? -ista, -??? -owy, -??/-?? siê),
* wzory odmiany wyrazów rosyjskich (rzeczownik, przymiotnik, czasownik).
Zespó³ autorski tworz±: Halina Bartwicka, Albina Go³ubiewa, Magdalena Kuratczyk, Eliza Ma³ek, Andrzej Wawrzyñczyk, Jan Wawrzyñczyk.
S£OWNIK POLSKO-ROSYJSKI
Zawiera 160 000 polskich wyrazów, znaczeñ, wyra¿eñ i frazeologizmów oraz ich rosyjskich odpowiedników. S³ownictwo oficjalne i potoczne, terminy fachowe.
Dodatki:
* podstawowe odpowiedniki polskich cz±stek wyrazowych (m.in. auto- ????-, anty- ????-, neo- ???-, mega- ????-, -czyk -??, -dniowy -???????),
* wzory odmiany wyrazów polskich.
Zespó³ autorski tworz±: Halina Bartwicka, Magdalena Kuratczyk, Eliza Ma³ek, Jan Wawrzyñczyk.
